1 00:00:09,928 --> 00:00:11,120 Sebelumnya di Dexter: 2 00:00:12,806 --> 00:00:15,809 Dia menerima kedua sisiku. Seluruh Dexter. 3 00:00:16,170 --> 00:00:19,229 Bagaimana cara melakukan hal yang paling krusial bukti... 4 00:00:19,437 --> 00:00:21,773 ...melawan Isaak Sirko menghilang begitu saja? 5 00:00:21,940 --> 00:00:25,610 Saya melakukan apa yang Anda inginkan. Bukti menentang Sirko sudah pergi. Saya ingin paspor Nadia. 6 00:00:25,777 --> 00:00:28,988 Dia sudah selesai denganmu dan seluruh dirimu organisasi sialan yang menyebalkan. 7 00:00:29,155 --> 00:00:30,532 Itu tidak akan terjadi, Joey. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,909 Jadi, Anda berpikir keras tentang langkahmu selanjutnya. 9 00:00:33,368 --> 00:00:35,203 Saya berada di jalan buntu di Bay Harbour Butcher. 10 00:00:35,370 --> 00:00:37,330 Semua yang telah kami lakukan, semua bukti... 11 00:00:37,497 --> 00:00:41,420 ...itu masih menunjuk pada Sersan Doakes. Pada titik tertentu, kita harus menghadapi fakta. 12 00:00:44,300 --> 00:00:47,480 Harrison hanya pergi ke Orlando selama beberapa minggu, Dexter. 13 00:00:47,257 --> 00:00:48,967 Dia akan baik-baik saja. 14 00:00:49,175 --> 00:00:51,428 Semua yang ingin dia lakukan adalah mengikuti Cody berkeliling. 15 00:00:51,636 --> 00:00:54,970 Setiap kali kotoran itu mengenai kipas angin, aku pergi menemuinya. 16 00:00:54,305 --> 00:00:55,515 Dia adalah tempat amanmu. 17 00:00:55,724 --> 00:00:59,477 Anda membuatnya terdengar seperti itu Aku ingin bersamanya atau apalah. 18 00:00:59,686 --> 00:01:01,200 Ya, benarkah? 19 00:01:01,229 --> 00:01:03,231 Anda tidak membunuh Viktor karena balas dendam. 20 00:01:03,440 --> 00:01:07,235 Aku punya perasaan itu kamu adalah jenis binatang yang berbeda. 21 00:01:07,402 --> 00:01:09,863 Aku bahkan tidak bisa minum dengan seseorang tanpa mereka mati. 22 00:01:10,290 --> 00:01:12,115 Maaf, saya berharap Saya dapat memberi tahu Anda apa yang terjadi. 23 00:01:12,282 --> 00:01:14,951 Saya tahu apa yang terjadi. Hannah McKay. 24 00:01:15,910 --> 00:01:19,706 Sal Price sedang menulis buku tentangmu. Anda tidak menyukainya, jadi Anda meracuninya. 25 00:01:20,415 --> 00:01:22,125 - Itu gila. - Laporan kembali... 26 00:01:22,292 --> 00:01:23,918 ...di layar racun di Sal Price. 27 00:01:24,127 --> 00:01:26,921 SAYA menjalankannya dua kali. Negatif kedua kali. 28 00:01:27,130 --> 00:01:30,133 Wanita jalang sialan itu akan melakukannya lolos lagi. 29 00:01:30,341 --> 00:01:34,950 Hannah McKay membunuh Sal Price dan dia akan berjalan. 30 00:01:36,389 --> 00:01:37,974 Saya ingin Anda memperbaikinya. 31 00:01:38,516 --> 00:01:40,643 Lakukan apa yang Anda lakukan. 32 00:03:37,468 --> 00:03:40,513 Apakah telepon Deb hanya mimpi buruk? 33 00:03:44,392 --> 00:03:46,477 Atau apakah dia benar-benar menginginkanku untuk membunuh Hana? 34 00:03:46,686 --> 00:03:48,563 Pagi. 35 00:03:48,771 --> 00:03:51,900 - Bagaimana kamu tidur? - Oke. 36 00:03:53,151 --> 00:03:56,946 Jamu spesial dari kebun saya. Itu bahan rahasiaku. 37 00:04:01,868 --> 00:04:03,745 Apa yang bisa saya bantu? 38 00:04:04,370 --> 00:04:06,623 Anda bisa membuat dadu. 39 00:04:15,298 --> 00:04:18,509 Ini lebih merupakan gayaku. 40 00:04:36,986 --> 00:04:40,406 Terkadang aku lupa waktu, tapi kalender Anda lebih dari itu. 41 00:04:40,615 --> 00:04:45,328 Oh, ini bukan kalender tapi sebuah pengingat. 42 00:04:45,536 --> 00:04:48,122 Itu adalah tahun dimana Anda berangkat dengan Wayne. 43 00:04:48,665 --> 00:04:49,791 Ini bukan tentang Wayne. 44 00:04:51,167 --> 00:04:53,211 Itu Argentina. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,755 Apa yang istimewa tentang Argentina? 46 00:04:55,964 --> 00:05:00,885 Sebenarnya tidak ada apa-apa, aku hanya-- Saya suka gambarnya. Sepertinya... 47 00:05:01,520 --> 00:05:03,721 Bagus, bahagia- 48 00:05:03,930 --> 00:05:05,348 Sebuah rumah. 49 00:05:13,982 --> 00:05:17,902 Saudariku, siapa yang juga letnan saya... 50 00:05:18,111 --> 00:05:20,238 ... jadi aku mungkin harus melakukannya segera berangkat kerja. 51 00:05:22,573 --> 00:05:24,701 Adikmu adalah letnan? 52 00:05:24,909 --> 00:05:26,995 Ya, saya tidak menyebutkan itu. 53 00:05:27,203 --> 00:05:29,580 Tidak, kamu tidak melakukannya. 54 00:05:34,794 --> 00:05:36,754 Apakah ini gila? 55 00:05:37,547 --> 00:05:38,840 "Ini"? 56 00:05:39,716 --> 00:05:45,346 Anda dan saya, hanya duduk di sini, sedang sarapan. 57 00:05:45,555 --> 00:05:48,599 Saya selalu sarapan. Ini penting. 58 00:05:53,187 --> 00:05:57,859 Saya tahu bahwa kami telah memutuskan untuk tidak pernah bertemu lagi... 59 00:05:58,670 --> 00:05:59,777 ...jadi aku hanya ingin kamu mengetahuinya... 60 00:05:59,944 --> 00:06:04,907 ...jika tadi malam adalah kejadian satu malam untukmu, maka aku baik-baik saja dengan itu. 61 00:06:05,116 --> 00:06:06,784 Oke. 62 00:06:08,453 --> 00:06:11,664 Tetapi jika Anda ingin tidak pernah bertemu satu sama lain lagi besok malam... 63 00:06:11,831 --> 00:06:13,916 ...kalau begitu aku juga tidak keberatan dengan hal itu. 64 00:06:14,125 --> 00:06:15,585 Oke. 65 00:06:17,503 --> 00:06:19,130 Anda sangat menyenangkan. 66 00:06:20,173 --> 00:06:21,674 Ya. 67 00:06:26,387 --> 00:06:29,150 Saya perlu mencari cara untuk mengeluarkannya dari kepala Debra... 68 00:06:29,223 --> 00:06:31,809 ...meskipun aku tidak bisa mengeluarkannya dari milikku. 69 00:06:41,736 --> 00:06:43,196 Hei, ayo masuk. 70 00:06:43,404 --> 00:06:44,655 Apakah kamu ingin kopi? 71 00:06:44,864 --> 00:06:47,241 Ada banyak. Aku tidak bisa tidur. 72 00:06:47,450 --> 00:06:48,701 Tentu. 73 00:06:59,378 --> 00:07:02,900 - Deb? - Ya? 74 00:07:03,591 --> 00:07:06,427 Apa yang kamu katakan tadi malam, kamu tidak bersungguh-sungguh. 75 00:07:06,636 --> 00:07:07,720 Apakah kamu? 76 00:07:09,222 --> 00:07:11,766 Ya, Dex, aku bersungguh-sungguh. 77 00:07:14,310 --> 00:07:16,854 Kabar baiknya adalah Aku sudah memeriksanya untukmu. 78 00:07:17,210 --> 00:07:21,150 Dia membunuh tiga orang yang kita tahu, tidak termasuk apa yang dia lakukan dengan Wayne. 79 00:07:21,359 --> 00:07:25,404 Dan Price punya sampel jaringan dan laporan laboratorium tentang Beverly Grey... 80 00:07:25,613 --> 00:07:27,657 ...itu membuktikan dia diracun dengan aconite. 81 00:07:27,865 --> 00:07:31,452 Tapi pikirkanlah, dasar brengsek masuk ke apartemennya... 82 00:07:31,661 --> 00:07:33,621 ...dan menghilang semua file di Hannah. 83 00:07:33,830 --> 00:07:36,666 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 84 00:07:37,830 --> 00:07:38,960 Anda tidak tahu dia membunuh Price. 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,450 Anda bahkan tidak tahu Harga dibunuh. 86 00:07:41,254 --> 00:07:44,600 Anda ingin tahu apa yang dia lakukan pada hari kematiannya? 87 00:07:44,799 --> 00:07:46,968 Dia sedang merekam ini. 88 00:07:47,510 --> 00:07:53,182 Lalu dia terus berteriak dan ada banyak darah. 89 00:07:53,391 --> 00:07:54,684 Apa yang kamu lakukan? 90 00:07:57,520 --> 00:08:02,608 Saya menikamnya sampai teriakannya berhenti. 91 00:08:04,402 --> 00:08:07,446 - Deb, dia berumur 15 tahun. - Kamu ingin lebih? 92 00:08:07,655 --> 00:08:11,159 Mari kita bicara tentang bagaimana dia tidak mengizinkannya jenazah suaminya untuk dibalsem. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,621 Dia cocok dengan kodemu, Dex. 94 00:08:17,206 --> 00:08:19,542 Aku tidak akan membunuh Hannah McKay. 95 00:08:28,759 --> 00:08:32,305 Anda tahu betapa sulitnya bagi saya menanyakan itu padamu? 96 00:08:34,974 --> 00:08:37,268 Saya telah berkeliling di kepalaku berputar-putar... 97 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 ...mencoba untuk muncul dengan sesuatu... 98 00:08:39,437 --> 00:08:42,982 ...dengan apapun yang bisa kugunakan, tapi aku tidak punya apa-apa. 99 00:08:43,649 --> 00:08:47,445 Sal dan aku sangat dekat. Jika tubuh itu tidak membusuk... 100 00:08:49,300 --> 00:08:51,282 ...kita akan mendapatkannya. Dia akan dikurung. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,659 Dia akan hidup. 102 00:08:53,993 --> 00:08:57,163 Tapi dia sudah mati dan Hannah McKay sedang berjalan-jalan, bebas untuk membunuh lagi. 103 00:08:57,371 --> 00:08:59,665 Dan dia akan membunuh lagi, Dexter. 104 00:08:59,874 --> 00:09:02,100 Itulah dia. 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,670 Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Tidak setelah Speltzer. 106 00:09:06,255 --> 00:09:09,800 Saya berharap ada cara lain. 107 00:09:12,110 --> 00:09:14,130 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 108 00:09:33,366 --> 00:09:35,760 Ada apa? 109 00:09:35,743 --> 00:09:36,786 Itu Astor. 110 00:09:36,994 --> 00:09:39,380 “Batu ginjal kakek bertingkah lagi. 111 00:09:39,247 --> 00:09:43,376 Nenek membawanya ke dokter. Mudah-mudahan tidak terlalu serius." 112 00:09:49,632 --> 00:09:52,551 Deb, kamu bilang padaku kamu tidak mau bagian dari apa yang saya lakukan. 113 00:09:53,511 --> 00:09:54,553 Sebelum aku menyadarinya-- 114 00:09:54,720 --> 00:09:57,890 Anda hampir tidak bisa hidup dengan diri Anda sendiri ketika kamu berbohong kepada Batista untukku. 115 00:09:58,570 --> 00:10:00,977 Bagaimana Anda akan hidup dengan mengetahui kamu bertanggung jawab atas pembunuhan? 116 00:10:01,143 --> 00:10:04,438 Jangan bilang padaku apa yang saya bisa dan tidak bisa tangani. 117 00:10:04,939 --> 00:10:08,150 Ternyata ada banyak sekali bahwa aku bisa menjalani hari-hari ini. 118 00:10:08,359 --> 00:10:12,446 Tidak, kamu tidak bisa. Sejak kamu mengetahuinya, kamu sudah tertatih-tatih di tepi jurang. 119 00:10:12,613 --> 00:10:15,320 - Kamu menutupi bukti, berbohong-- - Untukmu. 120 00:10:15,199 --> 00:10:17,368 Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu ambillah lebih jauh lagi. 121 00:10:17,535 --> 00:10:19,203 - Demi kebaikanmu sendiri. - Untukku sendiri--? 122 00:10:19,370 --> 00:10:22,915 Oh, tolong, jangan asuh aku, Dexter. Kamu terdengar seperti Ayah. 123 00:10:23,124 --> 00:10:25,334 Karena itu mungkin apa yang akan dia katakan. 124 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Ini bukan siapa dirimu. 125 00:10:28,838 --> 00:10:34,930 Deb, aku terlalu peduli padamu hingga tidak bisa membiarkannya kamu melakukan sesuatu yang akan kamu sesali. 126 00:10:34,635 --> 00:10:36,721 Maaf, jawabannya tidak. 127 00:10:40,391 --> 00:10:43,602 Yah, menurutku memang begitu keputusan sialanmu, bukan? 128 00:10:45,104 --> 00:10:47,148 Meskipun segalanya yang aku katakan tadi benar... 129 00:10:47,356 --> 00:10:50,234 ...itu tidak membuatku apalagi pembohong. 130 00:11:20,222 --> 00:11:21,265 Bagus sekali. 131 00:11:21,474 --> 00:11:24,894 Polisi akan mengikuti Jurg dan pengawalmu berkeliling sepanjang sore. 132 00:11:25,102 --> 00:11:26,312 Lalu apa? 133 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 Polisi itu brengsek, tapi mereka bukan orang bodoh. 134 00:11:28,773 --> 00:11:30,691 Mereka akan mencari tahu kamu tidak di dalam mobil. 135 00:11:30,900 --> 00:11:32,485 Pada akhirnya, tentu saja. 136 00:11:32,693 --> 00:11:36,113 Tapi saat itu, aku sudah berhati-hati bisnis saya. 137 00:11:38,491 --> 00:11:41,660 Bisnis? Bisnis apa? 138 00:11:41,869 --> 00:11:44,800 Ini bukan tentang Dexter Morgan lagi, kan? 139 00:11:46,400 --> 00:11:47,625 Anda tidak berpikir jernih di sini. 140 00:11:47,833 --> 00:11:49,210 Dia bekerja untuk Miami Metro. 141 00:11:49,418 --> 00:11:53,422 Kami mengambil satu lagi milik mereka, mereka menutup tempat ini untuk selamanya. 142 00:11:53,881 --> 00:11:57,426 Kami memiliki inventaris untuk dipindahkan malam ini. 143 00:11:59,470 --> 00:12:03,140 Ayolah, biarkan saja. 144 00:12:04,725 --> 00:12:05,935 Pulang. 145 00:12:29,417 --> 00:12:32,378 Deb punya waktu 24 jam pengawasan polisi terhadap Isaak... 146 00:12:32,586 --> 00:12:35,381 ...yang artinya Saya tahu di mana dia berada setiap saat. 147 00:12:35,548 --> 00:12:37,258 Dia pindah ke apartemen Viktor... 148 00:12:37,425 --> 00:12:41,262 ...dan hampir tidak pergi ke mana pun selain itu Fox Hole dan beberapa restoran. 149 00:12:41,470 --> 00:12:43,806 Hei, Dexter. Biasa? 150 00:12:44,140 --> 00:12:46,160 Ya terima kasih. 151 00:12:46,559 --> 00:12:49,478 Apakah Anda punya krim Boston? Itu favorit kakakku. 152 00:12:49,687 --> 00:12:51,647 Punya beberapa yang segar keluar sekarang. 153 00:12:51,856 --> 00:12:54,525 - Luangkan waktu sebentar. - Terima kasih. 154 00:12:55,670 --> 00:12:58,700 Apakah itu rencanamu untuk mempertahankan Debra dari pergi ke sisi gelap? 155 00:12:58,279 --> 00:13:01,991 - Beri dia konsumsi gula secara besar-besaran? - Aku belum punya rencana. 156 00:13:02,199 --> 00:13:04,618 Saya bisa memikirkan satu hal yang jelas. 157 00:13:05,202 --> 00:13:09,810 Aku tidak akan berhenti menemui Hannah hanya karena dia seorang pembunuh... 158 00:13:09,290 --> 00:13:11,876 ...dan adikku ingin membunuhnya. 159 00:13:12,840 --> 00:13:14,170 Apakah Anda mendengar bunyinya? 160 00:13:31,270 --> 00:13:34,106 - Apa-apaan? - Aku tidak tahu. 161 00:13:34,315 --> 00:13:36,692 Anak-anak geng sialan itu sedang melakukannya lagi. 162 00:13:36,901 --> 00:13:39,987 - Ya, menurutku begitu. - Aku menelepon polisi. 163 00:13:45,868 --> 00:13:49,455 Saat kamu bermain rumah dengan Hannah, Isaak menemukan cara untuk mengguncang polisi... 164 00:13:49,622 --> 00:13:51,874 ...yang mungkin berarti dia akan mengejarmu lagi. 165 00:13:52,820 --> 00:13:54,919 Nah, jika dia bisa melewatinya Pembunuhan Metro Miami, saya juga bisa. 166 00:13:55,127 --> 00:13:56,504 Kakek pergi ke operasi. 167 00:13:56,670 --> 00:13:58,172 - Kami harus tinggal bersamamu. - Sial. 168 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 Apa? 169 00:14:00,174 --> 00:14:03,761 - Anak-anak datang. - Anak-anak seperti dalam bentuk jamak? 170 00:14:04,303 --> 00:14:06,130 Kakek harus menjalani operasi. 171 00:14:06,180 --> 00:14:09,350 Aku perlu mengirim Jamie ke Orlando untuk menjemput mereka. 172 00:14:15,814 --> 00:14:16,982 Itu Ishak, bukan? 173 00:14:18,692 --> 00:14:22,488 - Bagaimana dia bisa lolos dari polisi? - Apakah itu penting? 174 00:14:22,863 --> 00:14:24,240 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 175 00:14:24,448 --> 00:14:26,617 Maka Anda adalah saksinya. Saya bisa menangkapnya. 176 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Anda sudah mencobanya sekali. Itu tidak berhasil. 177 00:14:29,912 --> 00:14:34,542 Anda benar-benar ingin diselidiki mengapa Isaak Sirko mencoba membunuhku? 178 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 Jadi, apa-apaan ini apakah aku harus melakukannya? 179 00:14:36,710 --> 00:14:38,295 Biarkan aku yang menanganinya. 180 00:14:38,504 --> 00:14:41,257 Bukannya aku punya banyak pilihan. 181 00:14:41,924 --> 00:14:44,134 Berhati-hatilah, oke? 182 00:14:44,343 --> 00:14:47,888 Ada satu hal lagi. Saya mendapat telepon dari nenek anak-anak. 183 00:14:48,970 --> 00:14:49,932 - Harrison baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. 184 00:14:50,140 --> 00:14:52,768 Tapi Bill harus melakukannya menjalani operasi darurat... 185 00:14:52,977 --> 00:14:55,479 ...dan Maura menginginkanku untuk menonton Harrison... 186 00:14:55,688 --> 00:14:57,815 ...dan Astor dan Cody selama beberapa hari. 187 00:14:58,230 --> 00:15:00,568 - Sekarang bukan saat yang tepat. - Aku tahu, tapi apa yang bisa kukatakan'? 188 00:15:00,734 --> 00:15:03,571 - Jamie mengambilnya. - Mereka tidak bisa tinggal di apartemenmu. 189 00:15:03,737 --> 00:15:05,698 mungkin Ishak memiliki kuncinya sendiri sekarang. 190 00:15:07,616 --> 00:15:09,326 Ada ide? 191 00:15:12,371 --> 00:15:15,820 Ya, mereka bisa tinggal di tempatku. 192 00:15:15,708 --> 00:15:19,128 Aku akan mencari mobil patroli untuk menutupi rumahku, untuk berjaga-jaga. 193 00:15:19,336 --> 00:15:22,600 Bagaimana kabarmu? jelaskan itu pada LaGuerta? 194 00:15:22,673 --> 00:15:28,596 Aku akan memberitahunya bahwa aku takut dengan lsaak akan mengejarku untuk penangkapannya. 195 00:15:28,804 --> 00:15:31,348 Rumahmu tidak ramah anak-anak. 196 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 - Maksudnya itu apa? - Nah, kamu punya pistol. 197 00:15:33,934 --> 00:15:35,561 Aku akan menguncinya. 198 00:15:35,769 --> 00:15:39,315 Dan saluran berbayar. Cody 12. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,693 Oke, aku akan mengunci remotenya. Ada lagi? 200 00:15:42,901 --> 00:15:45,863 Apa pun yang ada di dapur Anda selain salsa dan bir? 201 00:15:46,300 --> 00:15:47,906 Ada keju ketika saya pindah. 202 00:15:48,730 --> 00:15:50,701 Aku akan minta Jamie mengisi lemari es. 203 00:15:52,411 --> 00:15:54,747 Ini akan menjadi luar biasa. Saya suka anak-anak. 204 00:15:57,374 --> 00:15:59,835 Saya tidak menyukai anak-anak pada umumnya, tapi aku sayang anak-anakmu. 205 00:16:01,545 --> 00:16:04,757 Dan Astor dan Cody, sudah lama sekali. 206 00:16:04,923 --> 00:16:08,930 Saya akan memberi tahu Anda kapan Saya tahu kapan mereka masuk. Terima kasih. 207 00:16:08,260 --> 00:16:09,345 Ya. 208 00:16:10,763 --> 00:16:12,306 Apa itu? 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,683 aku akan membayarnya Hannah McKay berkunjung. 210 00:16:14,892 --> 00:16:16,352 Mengapa? 211 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Hanya karena kamu tidak akan melakukannya apa yang kamu lakukan... 212 00:16:19,313 --> 00:16:22,775 ...bukan berarti dia bisa hidup bahagia selamanya. 213 00:16:24,193 --> 00:16:28,113 Saya rasa bodoh jika memikirkan Deb akan meninggalkan hal ini begitu saja. 214 00:16:32,534 --> 00:16:35,412 Hei, aku dengar tentang toko donatmu. 215 00:16:35,621 --> 00:16:39,458 Oh ya. Cukup menakutkan. Francisco mengira itu ada hubungannya dengan geng. 216 00:16:39,667 --> 00:16:42,378 Pertarungan antara penghancur dan gorengan? 217 00:16:43,671 --> 00:16:45,923 Deb, jika kamu membutuhkanku, Aku akan menggunakan ponselku. 218 00:16:46,632 --> 00:16:48,342 Sesuatu UP? 219 00:16:48,550 --> 00:16:50,594 Hanya beberapa bisnis di sisi lain kota. 220 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 Dexter. Wanita. 221 00:16:53,550 --> 00:16:56,266 Jika Anda mendapat kesempatan, mampir ke rumah Papa sepulang kerja hari ini. 222 00:16:56,433 --> 00:16:59,436 - Itu di bawah manajemen baru. - Diam. Anda punya restorannya? 223 00:16:59,645 --> 00:17:02,815 Aku dan tuan tanah mencapai kesepakatan dengan sewa. 224 00:17:03,230 --> 00:17:04,817 Panggil aku Papa. 225 00:17:05,250 --> 00:17:07,861 Tidak, aku tidak akan melakukan itu, tapi aku akan mampir untuk minum nanti. 226 00:17:08,700 --> 00:17:10,906 - Dex, kamu ikut? - Tidak, aku punya anak-anak yang datang ke kota. 227 00:17:11,115 --> 00:17:13,367 Ini adalah tempat keluarga. Bawa mereka. 228 00:17:14,910 --> 00:17:16,662 Malaikat. 229 00:17:18,997 --> 00:17:21,375 Saya sangat senang untuk Anda. 230 00:17:22,167 --> 00:17:26,714 Satu yard kubik mulsa kakao, 25 pon-- 231 00:17:28,549 --> 00:17:30,300 Biarkan aku kembali padamu. 232 00:17:32,928 --> 00:17:34,680 Letnan. 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 Anda di pasar untuk beberapa anggrek? 234 00:17:38,434 --> 00:17:40,686 Saya tidak membeli apa pun dari Anda. 235 00:17:40,894 --> 00:17:43,939 - Dengar, menurutku kamu salah paham-- - Diam. 236 00:17:44,106 --> 00:17:48,527 Aku tidak tertarik dengan apapun yang kamu punya untuk mengatakan, karena kamu pembohong. 237 00:17:48,736 --> 00:17:51,321 Saya tahu siapa Anda. Aku tahu siapa dirimu. 238 00:17:52,239 --> 00:17:56,326 Yah, saya pikir Anda akan terkejut melihatnya hal-hal yang tidak kamu ketahui tentang aku. 239 00:17:56,535 --> 00:17:59,621 Sal Price berbagi segalanya denganku. 240 00:17:59,830 --> 00:18:03,208 Jadi Anda mungkin berpikir Anda lebih aman karena dia sudah mati, tapi sebenarnya keadaannya lebih buruk. 241 00:18:03,417 --> 00:18:07,450 Dia hanyalah seorang penulis. Saya seorang polisi. Apapun yang kamu sembunyikan, aku akan mencari tahu. 242 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Sal Price adalah seorang pendongeng. Dia ingin menjual buku. 243 00:18:09,882 --> 00:18:11,717 Dia tidak peduli apakah itu benar atau tidak. 244 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Anda mengakuinya dalam rekaman yang kamu bunuh bersama Wayne. 245 00:18:16,638 --> 00:18:20,851 Betapa nyamannya dia meninggal sebelumnya dia punya kesempatan untuk menulis tentang itu. 246 00:18:21,590 --> 00:18:24,897 Letnan, apa yang kamu lakukan kapan kamu berumur 15 tahun? 247 00:18:25,439 --> 00:18:29,670 Saya kira Anda mungkin ikut tim sepak bola atau semacamnya, kan? 248 00:18:29,276 --> 00:18:32,196 Aku, aku hanyalah seorang gadis petani bodoh... 249 00:18:32,362 --> 00:18:34,573 ...yang terbangun di tengah-tengah malam itu... 250 00:18:34,740 --> 00:18:38,535 ...oleh laki-laki yang lebih tua yang aku sukai yang berkata, "Ayo kita jalan-jalan." 251 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 Aku berada di luar kendaliku. 252 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 Anda tahu persis apa yang kamu lakukan saat itu. 253 00:18:47,628 --> 00:18:49,671 Anda berada di luar kendali sekarang. 254 00:18:50,589 --> 00:18:53,884 Yah, aku tidak tahu kenapa aku sangat peduli dengan apa yang kamu pikirkan... 255 00:18:54,920 --> 00:18:56,678 ...tapi entah kenapa aku melakukannya, jadi aku minta maaf. 256 00:18:56,887 --> 00:18:59,848 Anda bahkan belum mulai menyesal. 257 00:19:08,774 --> 00:19:11,443 Saya tidak menyarankan kudeta di sini. 258 00:19:11,652 --> 00:19:14,112 Lebih seperti penataan kembali. 259 00:19:14,571 --> 00:19:18,330 Saya tidak akan pernah melakukan apa pun tanpanya dukungan dari Persaudaraan... 260 00:19:18,242 --> 00:19:21,370 ...tapi aku merasakan sesuatu harus dilakukan... 261 00:19:21,578 --> 00:19:24,998 ...atau semua ini akan meledak di wajah kita. 262 00:19:27,751 --> 00:19:29,419 Oke. 263 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Anggap saja sudah selesai. 264 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 Anda ingin bertahan? Awasi gadismu? 265 00:19:52,943 --> 00:19:54,194 Minuman untukku. 266 00:19:54,403 --> 00:19:57,531 Aku punya ide yang lebih baik. Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 267 00:19:57,739 --> 00:20:01,994 - Ayolah, Joey. - Tidak, jangan "Ayo, Joey" padaku. 268 00:20:02,202 --> 00:20:05,330 Kita sudah sepakat dan kamu meniduriku, jadi kita sudah selesai. 269 00:20:05,497 --> 00:20:09,100 Dengar, aku minta maaf Aku tidak bisa memberikanmu paspor Nadia. 270 00:20:09,209 --> 00:20:13,297 Aku sudah mencoba, kawan, tapi orang-orang di Kiev, mereka menarik talinya. 271 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 Apa yang saya punya hanyalah sejumlah uang tunai. 272 00:20:16,216 --> 00:20:20,512 Jika kamu melakukan satu pekerjaan lagi untukku, kamu bisa membeli sesuatu untuk Nadia. 273 00:20:20,721 --> 00:20:23,980 Lihat, aku tidak ingin uang tunaimu. 274 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Dan jika kamu melampiaskannya padanya... 275 00:20:25,100 --> 00:20:27,603 ...Aku akan pesan ICE di sini lebih cepat dari yang bisa Anda hitung... 276 00:20:27,811 --> 00:20:30,564 ...memeriksa status imigrasi dari seluruh karyawan Anda. 277 00:20:30,772 --> 00:20:33,250 Jadi pergilah sendiri. Selamat tinggal. 278 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Miami Metro yakin mereka mengetahuinya di mana Ishak berada setiap saat... 279 00:20:36,987 --> 00:20:39,907 ...tapi jelas aku tidak bisa mengandalkan itu. 280 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 Semoga dia menikmati makanan terakhirnya. 281 00:20:45,412 --> 00:20:48,540 Ketika dia sampai di rumah ke apartemen Viktor, aku akan menunggu. 282 00:20:53,170 --> 00:20:55,470 - Hei, Jamie. - Hei, Dex. 283 00:20:55,255 --> 00:20:58,300 Kami baru saja melakukan perhentian singkat. Saya memperingatkan Cody tentang Big Gulp. 284 00:20:58,508 --> 00:21:02,596 Tapi kita keluar sekitar tiga jam tergantung pada lalu lintas. 285 00:21:02,804 --> 00:21:06,580 Besar. Kenapa kita tidak bertemu di restoran baru kakakmu? 286 00:21:06,266 --> 00:21:08,644 Jika dia punya makaroni dan keju, kami akan baik-baik saja. 287 00:21:08,810 --> 00:21:11,313 Rupanya itu saja Harrison rela mengonsumsi... 288 00:21:11,480 --> 00:21:13,857 - ...sejak dia tiba di Orlando. - Ini adalah favoritnya. 289 00:21:14,660 --> 00:21:17,152 - Ya Tuhan, Cody, kami tidak ingin berhenti lagi. - Tapi aku haus. 290 00:21:17,319 --> 00:21:19,279 Tidak bisakah kita meninggalkannya di pinggir jalan? 291 00:21:19,446 --> 00:21:22,950 Tidak, Astor, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di pinggir jalan. 292 00:21:23,158 --> 00:21:25,350 Sepertinya tanganmu penuh. 293 00:21:25,243 --> 00:21:27,788 Sampai jumpa di Miami, Dexter. 294 00:21:28,497 --> 00:21:30,290 Berkendara dengan aman. 295 00:21:47,349 --> 00:21:50,394 Orang-orang selalu mengatakan mereka ingin untuk mati di rumah. 296 00:21:50,602 --> 00:21:55,357 Aku akan meninggalkan tubuhnya di sini dan membiarkannya polisi menyalahkan orang Kolombia. 297 00:22:07,244 --> 00:22:08,286 Siapa kamu? 298 00:22:08,495 --> 00:22:11,810 Akulah super gedungnya. Saya datang untuk memperbaiki keran. 299 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Aku tidak tahu ada orang di rumah. 300 00:22:15,252 --> 00:22:17,400 Kamu bukan yang super. 301 00:22:17,212 --> 00:22:19,798 Tentu saja saya. Siapa kamu? 302 00:22:20,674 --> 00:22:22,634 Akulah Nyonya Avon. 303 00:22:22,843 --> 00:22:24,520 Yah, itu konyol sekali. 304 00:22:24,261 --> 00:22:26,960 Anda di sini untuk alasan yang sama denganku. 305 00:22:26,304 --> 00:22:28,223 - Yang? - Untuk membunuh Sirko. 306 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Dengar, aku tidak tahu siapa yang mengirimmu ke sini... 307 00:22:30,976 --> 00:22:34,312 ...tapi aku tidak akan setengah-setengah dengan siapa pun. Ini adalah pekerjaan saya. 308 00:22:46,324 --> 00:22:48,952 Kita bisa saja melakukan setengah-setengah. 309 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Dengan semua orang yang menginginkannya untuk membunuh Ishak... 310 00:22:56,430 --> 00:22:58,879 ...mengapa begitu sulit untuk membunuhnya? 311 00:23:10,432 --> 00:23:12,559 Bukan orang ini. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,313 Yang ini juga. 313 00:23:20,859 --> 00:23:22,690 Dexter Morgan. 314 00:23:22,694 --> 00:23:24,196 Orang ini salah. 315 00:23:24,404 --> 00:23:26,531 Telah? Berarti dia tidak melakukannya punya satu lagi? 316 00:23:26,740 --> 00:23:30,118 Tidak, dia pindah beberapa tahun yang lalu. Saya ingat karena itu aneh. 317 00:23:30,327 --> 00:23:33,371 Dia masih punya waktu delapan bulan lagi pada sewanya. 318 00:23:33,580 --> 00:23:35,665 Kapan tepatnya dia pindah? 319 00:23:35,874 --> 00:23:38,543 Mei 2007. 320 00:23:41,171 --> 00:23:44,966 - Apakah kamu yakin? - Ya. 321 00:23:52,182 --> 00:23:54,768 Kamu semakin berat. Apa yang mereka berikan padamu di atas sana? 322 00:23:54,976 --> 00:23:58,630 Mac dan keju. Dan lebih banyak mac dan keju. 323 00:23:58,271 --> 00:24:01,817 - Mau bermain di pantai setelah kita makan? - Oh, aku bisa membawanya sekarang. 324 00:24:02,317 --> 00:24:04,736 Astor dan Cody sedang berkelahi seluruh perjalanan turun. 325 00:24:04,903 --> 00:24:06,780 Saya perlu istirahat. 326 00:24:07,405 --> 00:24:10,617 - Mojito di rumah. - Baiklah. 327 00:24:10,826 --> 00:24:11,868 Untuk orang dewasa. 328 00:24:13,245 --> 00:24:17,400 Soda untuk anak-anak. Maaf, saya harus menyimpan izin minuman keras saya. 329 00:24:17,249 --> 00:24:20,669 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Ini sempurna. Terima kasih, Malaikat. 330 00:24:20,877 --> 00:24:24,589 Sempurna karena ia memiliki sistem keamanan bawaan. 331 00:24:24,798 --> 00:24:28,900 Dexter, lihatlah skor "Angry Birds" saya. 332 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 Dexter tidak ingin melihatmu Skor "Angry Birds". Singkirkan itu. 333 00:24:32,681 --> 00:24:36,170 - Aku merindukan kalian. - Kami juga merindukanmu. 334 00:24:36,226 --> 00:24:38,478 Jadi bagaimana sekolahnya? Apakah matematika masih mengganggumu? 335 00:24:38,687 --> 00:24:41,773 Pantat. Menendang pantatmu. 336 00:24:41,982 --> 00:24:44,776 Itulah yang saya katakan. Apakah matematika masih mengganggumu? 337 00:24:44,985 --> 00:24:47,904 Saya satu tahun lebih maju dalam matematika sekarang dan saya mengambil A.P. Bio. 338 00:24:48,113 --> 00:24:49,489 Menakjubkan. 339 00:24:49,698 --> 00:24:52,409 Dia pingsan ketika mereka membedah janin babi. 340 00:24:52,617 --> 00:24:55,620 Bisakah kita tidak membicarakan tentang janin babi saat makan malam? 341 00:24:57,539 --> 00:25:01,334 Tidak bisakah kita melewati makan malam tanpanya kamu melakukan sesuatu yang menjijikkan? 342 00:25:01,543 --> 00:25:03,712 Bisakah kamu berhenti berakting seperti Nona Sempurna? 343 00:25:03,920 --> 00:25:06,798 Anda bahkan tidak bisa melewatinya akhir pekan tanpa merokok ganja. 344 00:25:07,700 --> 00:25:09,551 Astaga. Anda tahu berapa banyak polisi di sini? 345 00:25:09,759 --> 00:25:12,554 - Kamu ingin ditangkap? - Ya Tuhan, ada apa denganmu? 346 00:25:16,516 --> 00:25:17,934 Sepertinya aku harus berbicara dengannya. 347 00:25:18,810 --> 00:25:20,770 Aku akan menjadi cadanganmu. 348 00:25:29,696 --> 00:25:33,740 Aku tidak sering melakukannya, sumpah. Tepat ketika saya benar-benar stres. 349 00:25:33,992 --> 00:25:35,994 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? 350 00:25:36,203 --> 00:25:37,245 Itu hanya panci. 351 00:25:37,454 --> 00:25:40,207 Di beberapa negara bagian, itu bahkan tidak melanggar hukum. 352 00:25:40,582 --> 00:25:43,335 Itu selalu melanggar hukum untuk seseorang seusiamu... 353 00:25:43,543 --> 00:25:45,712 ...yang demi kebaikanmu sendiri, ngomong-ngomong. 354 00:25:45,921 --> 00:25:48,173 Terima kasih untuk pengumuman layanan masyarakat. 355 00:25:48,381 --> 00:25:51,885 Dexter benar. Terkadang hal-hal itu sepertinya ide yang bagus saat ini... 356 00:25:52,520 --> 00:25:54,950 ...adalah hal-hal yang pada akhirnya akan Anda alami menyesal di kemudian hari. 357 00:25:56,681 --> 00:25:58,183 astor... 358 00:25:59,893 --> 00:26:02,354 ...Aku tahu caranya... 359 00:26:03,630 --> 00:26:07,108 ...keburukan tertentu dapat digunakan untuk menghilangkan stres. 360 00:26:10,700 --> 00:26:15,784 Namun terkadang keburukan tersebut dapat menyebabkan lebih banyak masalah daripada stres aslinya. 361 00:26:15,992 --> 00:26:18,370 Oke, saya mengerti, pot itu jahat. Apakah kita sudah selesai? 362 00:26:20,413 --> 00:26:22,540 Tentu, kita sudah selesai. 363 00:26:38,265 --> 00:26:39,849 Anak-anak semua tertidur di kamar Anda. 364 00:26:40,580 --> 00:26:42,227 Aku meletakkan Harrison di tempat tidurmu. Saya harap tidak apa-apa. 365 00:26:42,435 --> 00:26:44,312 Ya tentu saja. 366 00:26:45,210 --> 00:26:46,731 Dia tidak mengompol, kan? 367 00:26:47,691 --> 00:26:48,775 Tidak selalu. 368 00:26:48,984 --> 00:26:51,690 Kamu berhutang padaku. 369 00:26:51,278 --> 00:26:53,405 Jamie akan berada di sini terlebih dahulu di pagi hari. 370 00:26:53,613 --> 00:26:55,115 Hei, Dex... 371 00:26:58,451 --> 00:27:00,578 ...mungkin kamu benar... 372 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 ...tentang Hana. 373 00:27:04,624 --> 00:27:09,337 Maksudku, jangan salah paham. Jika ada pantas menerima apa yang Anda lakukan, dia memang pantas melakukannya. 374 00:27:10,672 --> 00:27:13,842 Tapi itu pasti sulit untuk ditolak dan aku tahu kamu melakukannya untukku. 375 00:27:14,500 --> 00:27:18,130 Jadi terima kasih sudah peduli. 376 00:27:19,848 --> 00:27:22,100 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 377 00:27:26,563 --> 00:27:28,189 Terima kasih telah menerima semua orang. 378 00:27:29,524 --> 00:27:31,860 Rumahku adalah rumah mereka. 379 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 Keluargaku-. 380 00:27:34,946 --> 00:27:37,240 Yang tersisa hanyalah di sini, di bawah satu atap. 381 00:27:37,449 --> 00:27:39,534 Seharusnya terasa seperti di rumah sendiri. 382 00:27:39,743 --> 00:27:43,790 Jadi mengapa saya sangat menginginkannya berada di tempat lain? 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,674 Lihat siapa yang tidak ada di sini lagi. 384 00:27:54,883 --> 00:27:56,259 Apakah ini saat yang buruk? 385 00:27:56,885 --> 00:28:01,639 Untungnya, Anda berhasil melakukannya tangkap aku di sela-sela penelepon pria. 386 00:28:02,307 --> 00:28:04,100 Yah, kurasa ini malam keberuntunganku. 387 00:28:04,309 --> 00:28:05,894 Apa yang membuatmu DY? 388 00:28:06,102 --> 00:28:08,813 Atau ini versimu dari panggilan rampasan? 389 00:28:09,689 --> 00:28:12,317 - Apa itu panggilan rampasan? - Dengan serius? 390 00:28:12,525 --> 00:28:16,696 Sebenarnya saya mampir saja karena Aku akan sibuk selama beberapa hari ke depan. 391 00:28:16,905 --> 00:28:20,617 Jadi kamu datang menemuiku karena kamu tidak bisa melihatku? 392 00:28:20,825 --> 00:28:22,827 Sesuatu seperti itu. 393 00:28:23,360 --> 00:28:25,622 Jadi, apa yang membuatmu begitu sibuk? 394 00:28:25,830 --> 00:28:29,292 Tidak ada, aku hanya... 395 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Kepala Persaudaraan Koshka ingin membunuhku. 396 00:28:37,801 --> 00:28:39,219 Anda tidak bercanda. 397 00:28:41,179 --> 00:28:44,974 Yah, aku tidak tahu apa itu Koshka Persaudaraan memang ada, tapi kedengarannya buruk. 398 00:28:45,141 --> 00:28:50,397 Itu semacam mafia Ukraina. 399 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Apa yang Anda lakukan hingga membuat mereka kesal? 400 00:28:53,525 --> 00:28:56,403 Bukan mereka. Hanya Isaac Sirko. 401 00:28:56,611 --> 00:28:59,114 Dia punya dendam pribadi melawanku. 402 00:28:59,322 --> 00:29:00,949 Mengapa? 403 00:29:02,450 --> 00:29:04,327 Aku membunuh salah satu orang kuncinya. 404 00:29:06,790 --> 00:29:07,288 Ya, itu terjadi. 405 00:29:07,956 --> 00:29:11,918 Jadi, apa yang kamu tahu? tentang Isaac Sirko ini? 406 00:29:12,752 --> 00:29:16,339 Aku tahu dia ingin membunuhku dan aku harus membunuhnya terlebih dahulu... 407 00:29:16,548 --> 00:29:20,343 ...dan itu lebih sulit dari itu Saya pikir itu akan terjadi. 408 00:29:20,552 --> 00:29:22,387 Nah, Anda ingin saran saya? 409 00:29:24,222 --> 00:29:25,265 Tentu. 410 00:29:25,473 --> 00:29:29,894 Anda menghabiskan banyak waktu untuk mencari tahu semua tentang aku sebelum kamu... 411 00:29:31,312 --> 00:29:34,691 - Sebelum aku mencoba membunuhmu. - Benar. 412 00:29:35,400 --> 00:29:39,700 Ini berbeda. Saya harus memastikan bahwa Anda sesuai dengan kode saya. 413 00:29:39,279 --> 00:29:41,720 Aku sudah tahu lsaak adalah seorang pembunuh. 414 00:29:41,239 --> 00:29:45,340 Tetap saja, sepertinya Anda punya sistem dan itu berhasil untuk Anda, bukan? 415 00:29:45,243 --> 00:29:46,286 Sebagian besar waktu. 416 00:29:46,494 --> 00:29:49,330 Nah, jadi kenapa tidak mencoba hal yang sama pada orang ini? 417 00:29:49,539 --> 00:29:53,100 Cari tahu siapa dia dan mengapa dia benar-benar ingin membunuhmu. 418 00:29:54,586 --> 00:29:56,129 Di Sini. 419 00:29:58,600 --> 00:30:01,342 Ambil vanku. Dia mungkin tahu mobil Anda. 420 00:30:01,551 --> 00:30:07,182 Selain itu, itu akan memberi Anda alasan yang masuk akal untuk datang dan tidak menemuiku lagi. 421 00:30:20,612 --> 00:30:25,325 Saya tidak pernah bisa berbicara kepada siapa pun tentang pembunuhanku sebelumnya. 422 00:30:26,826 --> 00:30:28,870 Tidak seperti ini. 423 00:30:29,162 --> 00:30:32,999 Tidak ada penghakiman, tidak ada rasa takut, tidak ada kepanikan. 424 00:30:34,292 --> 00:30:37,420 - Itu bagus. - Ya. 425 00:30:38,400 --> 00:30:40,673 Aku agak lelah berbicara. 426 00:30:41,466 --> 00:30:44,520 Mungkin saya bisa menunjukkannya kepada Anda apa itu panggilan rampasan. 427 00:30:54,145 --> 00:30:55,897 Ayolah, Joey. Tidak seburuk itu. 428 00:30:57,106 --> 00:31:01,690 Saya hanya perlu bekerja untuk George untuk dua orang tahun lagi. Lalu aku akan mendapatkan kebebasanku. 429 00:31:01,236 --> 00:31:05,448 - Kamu percaya itu? - Dia menyukai penari mudanya. 430 00:31:05,657 --> 00:31:08,660 Selalu ada lebih banyak perempuan yang ingin datang ke sini. 431 00:31:10,870 --> 00:31:13,122 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu. 432 00:31:13,331 --> 00:31:17,210 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya apa pun untuk mereka lagi. 433 00:31:17,919 --> 00:31:19,754 Bahkan tidak untukku. 434 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 Saya berjanji. 435 00:31:24,676 --> 00:31:28,680 - Oke, aku akan mandi. - Oke. 436 00:31:51,369 --> 00:31:54,247 Bagaimana aku tahu Aku akan menemukan pantat terangsangmu di sini? 437 00:31:56,249 --> 00:31:57,750 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 438 00:32:00,860 --> 00:32:04,900 - Aku tidak tertarik. - Oh, menurutku mungkin begitu. 439 00:32:05,133 --> 00:32:08,219 Tapi Isaak Sirko, dia menginginkanmu untuk menghilangkan bukti darahnya... 440 00:32:08,386 --> 00:32:11,222 ...menghubungkannya dengan pembunuhan di Kolombia. 441 00:32:12,223 --> 00:32:14,726 Izinkan saya melompat ke bagian yang bagus. 442 00:32:14,934 --> 00:32:19,564 Jika aku melakukan ini, Nadia adalah wanita bebas. 443 00:32:20,640 --> 00:32:22,900 Anda memberi saya paspor sialannya, mengerti? 444 00:32:23,109 --> 00:32:28,720 Kesepakatan. Dan aku akan memberimu yang lebih baik. Anda bahkan dapat menyimpan uang tunai. 445 00:32:28,865 --> 00:32:30,658 Sekarang apakah kita saling memahami? 446 00:32:30,867 --> 00:32:35,455 Jika saya turun, kamu akan jatuh bersamaku. 447 00:32:35,872 --> 00:32:39,167 Itu tidak akan merusak reputasiku. 448 00:32:39,626 --> 00:32:41,419 Saya mendapat Persaudaraan Koshka di belakangku. 449 00:32:41,628 --> 00:32:43,713 Anda melihat berapa lama Sirko tetap berada di balik jeruji besi. 450 00:32:43,921 --> 00:32:47,800 Siapa yang akan menyelamatkanmu? Metro Miami? 451 00:32:48,301 --> 00:32:49,344 Apa yang kamu inginkan'? 452 00:32:49,552 --> 00:32:51,888 Jenis omong kosong yang sama yang biasa kamu lakukan untuk kami. 453 00:32:52,960 --> 00:32:53,931 Kami memiliki beberapa produk yang perlu dipindahkan. 454 00:32:54,140 --> 00:32:56,768 Aku butuh polisi untuk memastikan tidak ada yang salah. 455 00:32:56,976 --> 00:32:58,603 Jika Anda membantu kami, kamu menghasilkan uang. 456 00:32:58,811 --> 00:33:02,732 Dan jika tidak, rekaman itu pergi ke awan sialan itu. 457 00:33:02,940 --> 00:33:07,195 Aku minta maaf karena memelintir lenganmu, sobat, tapi kamu benar-benar membuatku tidak punya pilihan. 458 00:33:08,290 --> 00:33:09,906 Sampai jumpa malam ini. 459 00:33:20,410 --> 00:33:22,210 Tidak ada orang lain di sini. 460 00:33:22,418 --> 00:33:24,587 Tidak lagi. 461 00:33:25,338 --> 00:33:26,839 Apakah Anda mengenalinya? 462 00:33:27,480 --> 00:33:30,930 - Dia salah satu anak buah George. - Dikirim ke sini untuk membunuhku. 463 00:33:30,760 --> 00:33:35,306 George tidak akan bergerak tanpanya mendapatkan persetujuan dari anak-anak di Kiev. 464 00:33:35,807 --> 00:33:37,850 - Begitu banyak persaudaraan. - Ini bisa diperbaiki. 465 00:33:38,590 --> 00:33:40,478 - Kita bisa pulang, kita bisa menelepon-- - Tidak. 466 00:33:40,687 --> 00:33:43,106 Aku sudah mati di sana. 467 00:33:44,565 --> 00:33:48,486 Anda sudah melampauinya dan di luar panggilan tugas, Jurg. 468 00:33:48,695 --> 00:33:50,988 Kesetiaan Anda bisa membuat Anda terbunuh. 469 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Kemana kamu pergi, aku ikut. 470 00:33:57,120 --> 00:33:59,800 Rekening luar negeri saya harus bertahan beberapa waktu. 471 00:33:59,288 --> 00:34:02,250 Tapi saya tidak akan punya akses ke rekening perusahaan. 472 00:34:02,875 --> 00:34:04,919 Sialan. 473 00:34:05,128 --> 00:34:06,796 Lalu ada ini. 474 00:34:07,400 --> 00:34:08,798 Kita akan memerlukannya tempat lain untuk tinggal. 475 00:34:09,600 --> 00:34:10,758 Menurutmu siapa yang membunuhnya? 476 00:34:12,218 --> 00:34:15,346 Ya, itu tugas polisi, bukan? 477 00:34:15,972 --> 00:34:18,933 Kenapa kamu tidak pergi dan menelepon teman kita di bawah? 478 00:34:29,861 --> 00:34:31,821 Sepertinya semua geng ada di sini. 479 00:34:36,576 --> 00:34:39,454 Jadi Anda tidak tahu apa yang dia lakukan di apartemenmu? 480 00:34:39,662 --> 00:34:41,289 Bukan petunjuk. 481 00:34:41,497 --> 00:34:45,209 Tapi aku yakin darah kepercayaanmu memercik analis bisa mengetahuinya. 482 00:34:45,418 --> 00:34:47,962 Pak Sirko, pistol yang kami temukan... 483 00:34:48,171 --> 00:34:50,757 ...akan menyarankan itu dia datang ke sini untuk membunuh seseorang. 484 00:34:50,965 --> 00:34:56,120 Dan karena kamu tinggal di sini, bahwa seseorang mungkin saja Anda. 485 00:34:56,220 --> 00:34:58,139 Pikiran yang menakutkan. 486 00:34:58,347 --> 00:35:00,641 Lalu mungkin Aku butuh semacam pengawalan polisi. 487 00:35:00,808 --> 00:35:05,229 - Oh, aku sudah punya itu. - Kita harus konfirmasi ke AKU... 488 00:35:05,396 --> 00:35:07,815 ...tapi dilihat dari warnanya yang pucat dan tingkat ketelitian... 489 00:35:07,982 --> 00:35:11,569 ...Aku akan memperkirakan waktu kematiannya seperti kemarin sore. 490 00:35:11,778 --> 00:35:15,573 Coba saya lihat. Sekarang, dimana aku kemarin sore? 491 00:35:15,782 --> 00:35:18,951 Mungkin petugas yang baik hati ini bisa menyegarkan ingatanku. 492 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Unis membuntutinya sepanjang hari. 493 00:35:21,287 --> 00:35:22,705 Dia tidak ada di sini. 494 00:35:22,914 --> 00:35:26,626 Sepertinya aku punya alibi. Saya harap mereka dapat dipercaya. 495 00:35:26,834 --> 00:35:30,838 - Dex, apa yang kamu punya? - Ya, tolong, Dex, ceritakan teorimu. 496 00:35:31,470 --> 00:35:33,490 Saya sangat penasaran. 497 00:35:33,257 --> 00:35:37,136 Ya, dilihat dari fotonya ditemukan di saku korban... 498 00:35:37,345 --> 00:35:39,514 ...dia sedang berbaring menunggu Tuan Sirko. 499 00:35:40,140 --> 00:35:41,682 Ini dia. 500 00:35:41,891 --> 00:35:44,852 Tanda lecet ini menunjukkan sebuah perjuangan. 501 00:35:45,610 --> 00:35:46,604 Mereka jatuh ke lantai. 502 00:35:48,231 --> 00:35:51,609 Dan kemudian si pembunuh potong arteri karotisnya... 503 00:35:51,776 --> 00:35:55,696 ...dengan satu gesekan dari pisau yang sangat tajam. 504 00:35:56,489 --> 00:35:57,573 Saya, saya- 505 00:35:57,782 --> 00:36:01,244 Anda tidak bisa menggambarkannya dengan lebih baik jika Anda sendiri pernah ke sana. 506 00:36:02,620 --> 00:36:03,996 Terima kasih. 507 00:36:05,390 --> 00:36:08,125 Aku punya rencana dengan anak-anak hari ini. Anda pikir Anda bisa menyelesaikan ini? 508 00:36:08,292 --> 00:36:11,462 Baiklah, tapi suatu hari nanti, aku akan melakukannya lacak beberapa anakku... 509 00:36:11,629 --> 00:36:14,257 - ...agar aku bisa bolos kerja. - Terima kasih. 510 00:36:15,591 --> 00:36:17,260 Vince akan mengambilnya dari sini. 511 00:36:17,468 --> 00:36:19,262 Buat dia sibuk selama ini semampu Anda. 512 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 Bunuh kamu nanti, Isaak. 513 00:36:21,639 --> 00:36:24,809 Ya. Oh, itu akan sangat bagus. 514 00:36:25,170 --> 00:36:26,811 Lihat, letakkan semuanya di sana. 515 00:36:27,770 --> 00:36:31,941 Ya. Itu kastil yang kuat, tuan. 516 00:36:32,149 --> 00:36:34,694 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 517 00:36:36,571 --> 00:36:40,320 - Ingin itu? - Dia melakukan semuanya sendiri. 518 00:36:40,283 --> 00:36:43,244 - Itu sangat mengagumkan. - Enak. 519 00:36:43,995 --> 00:36:47,832 Anda tahu apa? Saya pikir Anda perlu sedikit lebih banyak tabir surya, Harrison. 520 00:36:48,708 --> 00:36:50,668 Hei, sobat, kamu tahu apa yang dibutuhkan tempat ini? 521 00:36:50,877 --> 00:36:54,672 Sebuah parit. Jauhkan orang-orang jahat. 522 00:37:03,764 --> 00:37:05,808 Aku akan kembali sebentar lagi. 523 00:37:06,976 --> 00:37:09,228 Bisakah saya mendapatkan sebagian dari kaki itu? 524 00:37:18,863 --> 00:37:20,489 Aku rindu pantai. 525 00:37:21,324 --> 00:37:22,867 Itu mengingatkanku pada Ibu. 526 00:37:23,868 --> 00:37:26,954 Ya, dia biasa mengajak kalian di sini sepanjang waktu. 527 00:37:27,622 --> 00:37:30,374 Atlanta tidak terasa seperti di rumah sendiri, tapi di sini juga tidak. 528 00:37:30,541 --> 00:37:34,295 Sepertinya tidak ada tempat Aku sebenarnya termasuk. 529 00:37:34,503 --> 00:37:36,880 Anda tahu apa yang saya maksud? 530 00:37:37,840 --> 00:37:39,884 Sebenarnya, ya, benar. 531 00:37:41,260 --> 00:37:44,960 Jika kakek dan nenekku mengetahuinya tentang pot... 532 00:37:44,305 --> 00:37:47,160 ...mereka akan mengira aku hanya berubah menjadi ayahku atau apalah. 533 00:37:47,224 --> 00:37:50,770 Saya merasa mereka hanya menunggu agar hal itu terjadi. 534 00:37:54,106 --> 00:37:57,652 Anda tahu, ketika saya masih muda, seseorang memberitahuku siapa aku... 535 00:37:57,860 --> 00:38:01,113 ...dan saya cukup banyak menerimanya kata-katanya untuk itu. 536 00:38:03,449 --> 00:38:07,495 Jika saya meluangkan waktu untuk memutuskan sendiri... 537 00:38:08,955 --> 00:38:10,873 ...Aku akan menjadi berbeda. 538 00:38:11,820 --> 00:38:13,209 Berbeda bagaimana? 539 00:38:13,668 --> 00:38:17,546 Saya tidak begitu tahu, tapi aku agak berharap aku melakukannya. 540 00:38:19,423 --> 00:38:22,885 Sebagai catatan, ternyata kamu tidak seburuk itu. 541 00:38:29,580 --> 00:38:34,630 Sebagai catatan, pot akan tetap tidak dicatat. 542 00:38:44,730 --> 00:38:46,450 Beri aku waktu sebentar. 543 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 - Hei, Hana. - Hei, maaf mengganggumu... 544 00:38:52,456 --> 00:38:55,251 ...tapi aku tidak sengaja pergi kunci rumah kaca saya di dalam van. 545 00:38:55,459 --> 00:38:59,547 Aku seperti sedang melakukan sesuatu. Saya bisa membawanya dalam beberapa jam. 546 00:38:59,755 --> 00:39:01,799 Katakan saja padaku di mana kamu berada dan aku akan mampir. 547 00:39:04,468 --> 00:39:06,721 Pantai Rumah. Menara 1. 548 00:39:06,929 --> 00:39:09,306 Oke, bagus. Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana. 549 00:39:22,278 --> 00:39:25,364 - Apakah ini dia? - Ya, terima kasih. 550 00:39:27,366 --> 00:39:29,535 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 551 00:39:30,202 --> 00:39:32,788 Hei, Dexter. Lihat. 552 00:39:35,833 --> 00:39:38,440 Oh benar. 553 00:39:38,461 --> 00:39:40,629 Tentu saja. Aku seharusnya melihat itu datang. 554 00:39:40,838 --> 00:39:42,840 Tidak, dia tidak-- 555 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 Dia pengasuhku. 556 00:39:46,886 --> 00:39:48,721 Pengasuhmu? 557 00:39:49,722 --> 00:39:53,893 Ya, lelaki kecil itu adalah anakku. 558 00:39:54,101 --> 00:39:56,979 Harison. Dia berumur 3 tahun. 559 00:39:57,813 --> 00:40:01,233 Aku sudah memberitahumu tentang ibunya, bagaimana dia meninggal. 560 00:40:01,442 --> 00:40:04,820 Dua lainnya adalah Astor dan Cody. Mereka adalah anak tiriku. 561 00:40:04,987 --> 00:40:08,491 Mereka tinggal di Orlando dengan kakek-nenek mereka. 562 00:40:08,699 --> 00:40:11,660 Harrison tinggal bersamaku... 563 00:40:11,869 --> 00:40:13,829 ...sebagian besar waktu. 564 00:40:16,332 --> 00:40:18,420 Saya minta maaf. Aku seharusnya memberitahumu. 565 00:40:19,960 --> 00:40:24,298 Anda tidak mempercayai saya atau Anda takut itu akan membuatku menjauh? 566 00:40:25,700 --> 00:40:27,301 Mungkin sedikit dari keduanya. 567 00:40:28,969 --> 00:40:31,889 Yah, aku ingin sekali bertemu mereka suatu saat nanti. 568 00:40:34,160 --> 00:40:37,686 - Kamu beruntung, Dexter. - Beruntung? 569 00:40:37,895 --> 00:40:39,688 Ke mana pun aku pergi... 570 00:40:39,855 --> 00:40:43,526 ...Saya Hannah McKay, pacar si pembunuh foya. 571 00:40:43,734 --> 00:40:45,861 Tidak ada yang tahu siapa Anda. 572 00:40:46,700 --> 00:40:51,909 Anda bisa menjalani kehidupan normal ini dengan anak-anak dan... 573 00:40:54,370 --> 00:40:57,206 Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan? 574 00:40:57,373 --> 00:40:59,416 Itu terjadi pada suatu waktu. 575 00:40:59,625 --> 00:41:02,440 Wayne dan aku membicarakan hal itu memiliki 10 di antaranya. 576 00:41:02,253 --> 00:41:05,500 Bisakah Anda bayangkan betapa hancurnya kereta api itu itu akan terjadi? 577 00:41:05,673 --> 00:41:07,716 Lalu saat aku menikah dengan Jake, Saya berpikir: 578 00:41:07,883 --> 00:41:10,803 "Inilah yang seharusnya terjadi," kamu tahu? 579 00:41:11,470 --> 00:41:13,514 Tapi ketika semua itu terjadi pergi ke sial... 580 00:41:13,722 --> 00:41:17,184 ...Aku hanya berpikir itu tidak benar dalam kartu untukku. 581 00:41:18,477 --> 00:41:20,646 Itu juga yang dulu saya pikirkan. 582 00:41:20,855 --> 00:41:23,566 Dex, kemarilah. 583 00:41:24,275 --> 00:41:26,152 Yah, aku tidak akan mengganggu. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,905 - Nikmati waktumu bersama mereka. - Oke. 585 00:41:48,716 --> 00:41:49,758 Hai. 586 00:41:49,967 --> 00:41:51,927 Semuanya tertidur? 587 00:41:52,136 --> 00:41:54,263 Ya, akhirnya. 588 00:41:54,471 --> 00:41:59,180 Dexter, kamu tidak memberitahuku waktu tidur itu adalah, seperti, proses dua jam ini. 589 00:41:59,226 --> 00:42:02,605 Dan bacaan itu adalah Dr. Seuss membaca buku dengan suara keras sungguh sulit. 590 00:42:02,813 --> 00:42:05,232 Maaf saya melewatkannya. 591 00:42:05,399 --> 00:42:07,526 Remaja itu hebat. Anda memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan. 592 00:42:07,693 --> 00:42:09,778 Maksudku, rumahku tidak pernah terlihat sebersih ini. 593 00:42:09,987 --> 00:42:11,280 Saya suka keluarga. 594 00:42:13,949 --> 00:42:16,577 Apakah Hana cocok? ke dalam keluargaku di suatu tempat? 595 00:42:26,545 --> 00:42:28,172 Apa yang dilakukannya di sini? 596 00:42:31,675 --> 00:42:35,346 Saya meminjam dayung dari seorang teman jadi Isaak tidak akan mengenaliku. 597 00:42:36,639 --> 00:42:39,725 Apakah itu teman kebetulan itu adalah Hannah McKay? 598 00:42:45,522 --> 00:42:48,250 - Tadinya aku akan-- - Ya Tuhan. 599 00:42:53,614 --> 00:42:55,282 Apakah kamu menidurinya? 600 00:42:57,993 --> 00:42:59,828 - Aku bisa menjelaskannya. - Aku tahu apa itu. 601 00:42:59,995 --> 00:43:02,498 Tidak perlu penjelasan. 602 00:43:03,916 --> 00:43:05,876 Itukah sebabnya kamu tidak membunuhnya? 603 00:43:07,336 --> 00:43:09,460 Sebagian. 604 00:43:14,218 --> 00:43:17,471 Saya bajingan terbesar di planet ini. 605 00:43:18,722 --> 00:43:21,225 Semua omong kosong tentang kepedulianmu terlalu banyak tentangku... 606 00:43:21,433 --> 00:43:24,478 ...untuk membiarkanku melakukan sesuatu saya akan menyesal? Aku membelinya. 607 00:43:24,687 --> 00:43:26,939 Deb, semua yang kukatakan itu benar. 608 00:43:33,195 --> 00:43:36,115 Ya, aku tidak membunuh Hannah karena aku punya perasaan padanya... 609 00:43:36,282 --> 00:43:38,951 ...tapi itu tidak berhasil apa yang kukatakan padamu kurang benar. 610 00:43:39,118 --> 00:43:43,122 Perasaan? Apakah kamu jatuh cinta padanya? 611 00:43:44,373 --> 00:43:46,410 Aku tidak tahu. 612 00:43:47,209 --> 00:43:50,400 Apakah karena dia seorang pembunuh berantai? 613 00:43:50,462 --> 00:43:52,464 Apakah itu membuat Anda bersemangat atau apa? 614 00:43:54,383 --> 00:43:58,679 Apa yang kalian semua lakukan, duduk-duduk dan berbicara tentang siapa yang akan kamu ajak selanjutnya? 615 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 Astaga. 616 00:44:04,727 --> 00:44:06,437 Harga? 617 00:44:07,521 --> 00:44:09,356 Apakah kamu membantunya dengan Price? 618 00:44:09,898 --> 00:44:11,660 Tidak. 619 00:44:11,275 --> 00:44:13,485 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya padamu, Dexter. 620 00:44:13,652 --> 00:44:15,821 Setiap kali saya pikir saya tahu persis siapa kamu... 621 00:44:15,988 --> 00:44:17,614 ...kamu memberitahuku sesuatu yang lebih buruk. 622 00:44:17,823 --> 00:44:19,158 Bersama Hannah lebih buruk... 623 00:44:19,325 --> 00:44:21,618 - ...daripada menjadi seorang pembunuh? - Ya. 624 00:44:22,328 --> 00:44:24,538 Tidak, aku tidak... 625 00:44:29,376 --> 00:44:31,295 Aku tahu kamu tidak akan berhenti membunuh. 626 00:44:31,503 --> 00:44:34,465 Maksudku, kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas. 627 00:44:35,883 --> 00:44:37,968 Tapi kamu bisa berhenti menemuinya. 628 00:44:38,844 --> 00:44:41,221 Aku tidak ingin berhenti menemuinya. 629 00:44:41,764 --> 00:44:44,850 Lihat apa yang terjadi kepada suaminya, Dexter. 630 00:44:45,590 --> 00:44:47,227 Dia tidak punya rekam jejak terbaik dengan pria. 631 00:44:47,436 --> 00:44:50,105 Aku bahkan tidak ingin bicara tentang jejak tubuh sialan itu... 632 00:44:50,314 --> 00:44:52,316 ...yang tersisa dalam kehidupan cintamu. 633 00:44:52,524 --> 00:44:55,361 Aku tidak meminta izinmu, Deb. 634 00:44:55,569 --> 00:44:58,280 Jadi kamu tidak peduli apa pengaruhnya terhadap saya? 635 00:44:58,489 --> 00:45:02,576 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Coba tebak. Anda melakukannya. 636 00:45:03,770 --> 00:45:05,579 Anda memilih satu arah bahwa kamu bisa menyakitiku... 637 00:45:05,788 --> 00:45:08,791 ...lebih buruk dari yang pernah Anda alami sangat mengerti. 638 00:45:11,668 --> 00:45:13,629 Kamu bilang padaku kamu menerimanya aku menjadi seorang pembunuh. 639 00:45:13,837 --> 00:45:17,508 - Jika kamu mencintaiku, kamu akan menerima ini. - Jika aku mencintaimu? Jika aku mencintaimu. 640 00:45:17,716 --> 00:45:20,803 Saya pergi ke gereja malam itu bahwa kamu membunuh Travis Marshall... 641 00:45:21,110 --> 00:45:23,764 ...untuk memberitahumu bahwa aku jatuh cinta padamu. 642 00:45:32,564 --> 00:45:34,240 kamu... 643 00:45:34,400 --> 00:45:35,984 ... jatuh cinta padaku? 644 00:45:36,193 --> 00:45:39,655 Persetan. Astaga. 645 00:45:41,615 --> 00:45:43,492 Dulu. 646 00:45:45,327 --> 00:45:48,330 Aku bahkan tidak tahu jika aku menyukaimu. 647 00:45:48,539 --> 00:45:50,820 Hanya... 648 00:45:51,250 --> 00:45:53,430 Lupakan saja. 649 00:45:58,132 --> 00:46:00,717 Apa maksudmu, kamu jatuh cinta padaku? 650 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. saya tidak... 651 00:46:13,522 --> 00:46:17,818 Aku tahu itu aneh dan menjijikkan dan itu kacau, tapi... 652 00:46:19,445 --> 00:46:22,239 Dan aku tahu kamu tidak merasakan hal yang sama. 653 00:46:24,575 --> 00:46:26,410 Aku bahkan tidak tahu apakah aku merasakan hal yang sama. 654 00:46:26,577 --> 00:46:28,829 Jatuh cinta adalah satu hal dengan saudaramu... 655 00:46:28,996 --> 00:46:32,820 ...tapi ini adalah level yang berbeda jatuh cinta pada saudaramu... 656 00:46:32,249 --> 00:46:35,669 ...siapa yang sialan itu pembunuh berantai. 657 00:46:39,965 --> 00:46:44,940 Anda seorang pembunuh berantai dan aku lebih kacau daripada kamu. 658 00:46:55,814 --> 00:46:58,609 Nah, apakah kamu tidak akan melakukannya? mengatakan sesuatu? 659 00:47:06,700 --> 00:47:08,619 Saya minta maaf. 660 00:47:15,542 --> 00:47:17,503 Saya tidak tahu harus berkata apa. 661 00:47:17,669 --> 00:47:20,339 Ya Tuhan, kamu tidak pernah melakukannya. 662 00:47:25,677 --> 00:47:28,263 Maukah kamu pergi saja? Aku sungguh-- aku tidak bisa melihatmu. 663 00:47:42,694 --> 00:47:45,322 Apakah kamu akan terus mengikuti Isaac berkeliling sepanjang malam? 664 00:47:45,531 --> 00:47:47,320 Aku benar-benar bisa menggunakan pembunuhan malam ini. 665 00:47:47,241 --> 00:47:49,159 Setelah apa yang baru saja terjadi dengan adikmu? 666 00:47:49,368 --> 00:47:50,869 Dia tidak... 667 00:47:51,203 --> 00:47:53,413 Dia tidak jatuh cinta padaku. Itu gila. 668 00:47:53,622 --> 00:47:55,332 Harus Anda akui, ini menjelaskan banyak hal. 669 00:47:55,541 --> 00:47:59,440 Kenapa dia tidak menangkapmu. Kenapa dia terus mempercayai semua kebohonganmu. 670 00:47:59,253 --> 00:48:02,297 Mengapa dia rela menyerah semua yang dia yakini untukmu. 671 00:48:02,965 --> 00:48:06,176 Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak bisa merasakan apa yang Deb ingin aku rasakan. 672 00:48:06,385 --> 00:48:09,680 Anda bahkan tidak tahu caranya dia ingin kamu merasakannya. Anda baru saja pergi. 673 00:48:09,888 --> 00:48:11,390 Dia memintaku untuk pergi. 674 00:48:11,598 --> 00:48:13,267 cekatan... 675 00:48:14,101 --> 00:48:15,561 ... tenang. 676 00:48:15,769 --> 00:48:18,981 Oh, baiklah, kamu tahu apa yang saya lakukan untuk menenangkan diri. 677 00:48:25,404 --> 00:48:26,989 Kemana tujuan Ishak? 678 00:48:27,573 --> 00:48:29,700 Sepertinya sebuah bar. 679 00:48:38,000 --> 00:48:41,336 Aku akan memberinya setengah dosis, keluarlah belakang agar polisi tidak melihatku. 680 00:48:41,503 --> 00:48:44,631 Aku akan terlihat seperti seorang teman yang sedang berjalan temannya yang mabuk ke mobilnya. 681 00:48:44,840 --> 00:48:47,900 Dia bisa saja membawa Anda ke dalam jebakan. 682 00:48:47,217 --> 00:48:50,512 Belum lagi, polisi hanya berjarak 100 kaki. 683 00:49:11,533 --> 00:49:12,743 Kejutan yang menyenangkan. 684 00:49:12,951 --> 00:49:15,579 Kami berdua tahu kamu tidak bisa membunuhku di sini. 685 00:49:15,787 --> 00:49:17,456 Oh, aku bisa. 686 00:49:18,123 --> 00:49:19,875 Tapi aku tidak akan melakukannya. 687 00:49:20,334 --> 00:49:24,338 Pasti ada sisa-sisa kesopanan yang tersisa bahkan di sudut dunia ini. 688 00:49:24,546 --> 00:49:27,299 Anda menyebut menembaki saya di toko donat sipil? 689 00:49:27,507 --> 00:49:29,176 Saya kekurangan waktu dan kesempatan. 690 00:49:29,384 --> 00:49:33,138 Bartender, bolehkah saya minta bir untuk temanku, Dexter Morgan? 691 00:49:33,347 --> 00:49:35,891 Sekarang kita berdua bisa bersantai. 692 00:49:36,391 --> 00:49:40,937 Tidak seperti kebanyakan tempat di planet ini, semuanya diterima di sini. 693 00:49:52,740 --> 00:49:55,869 Anda mengira musuh Anda tidak akan mengikutimu ke bar gay? 694 00:49:57,204 --> 00:49:58,330 Tidak. 695 00:49:58,997 --> 00:50:02,876 Saya pikir saya akan merasa nyaman di bar gay. 696 00:50:06,672 --> 00:50:08,256 Ironis, bukan? 697 00:50:09,174 --> 00:50:12,761 Saya selalu khawatir Ikhwanul akan melakukan hal tersebut pelajari rahasiaku dan berbalik melawanku. 698 00:50:12,928 --> 00:50:16,431 Sekarang mereka sudah berbalik melawanku, dan tidak ada yang lebih bijaksana tentang hal ini. 699 00:50:16,598 --> 00:50:19,434 Saya harus berterima kasih karena menggorok leher pembunuh itu. 700 00:50:19,601 --> 00:50:21,186 Anda mungkin telah menyelamatkan hidup saya. 701 00:50:21,353 --> 00:50:25,941 Tapi Anda harus menjelaskannya kepada saya keenggananmu terhadap senjata suatu saat nanti. 702 00:50:27,567 --> 00:50:31,196 - Ini rumit. - Aku bisa membayangkannya. 703 00:50:35,330 --> 00:50:37,869 Kamu harus mengurangi kerugianmu, Isaak. 704 00:50:38,780 --> 00:50:39,538 Kembali ke Kyiv. 705 00:50:42,916 --> 00:50:45,127 Tidak ada yang menungguku kembali ke Kiev... 706 00:50:45,335 --> 00:50:47,713 ...kecuali yang besar, rumah yang dikelola dengan baik... 707 00:50:47,879 --> 00:50:51,550 ...dan seorang sekretaris menarik yang kadang-kadang berpura-pura kita adalah sebuah barang... 708 00:50:51,717 --> 00:50:54,520 ...untuk menjaga rumor tersebut dari beredar. 709 00:50:58,557 --> 00:51:01,590 Satu hal yang membuat hidupku layak tinggal di Kiev... 710 00:51:01,226 --> 00:51:03,437 ...kamu terlempar ke laut beberapa minggu yang lalu. 711 00:51:05,397 --> 00:51:08,817 - Kamu dan Viktor tadi-- - Pecinta. Lebih dari itu. 712 00:51:12,529 --> 00:51:18,702 Anda mengambil satu hal dari saya bahwa uang dan kekuasaan tidak dapat mengembalikannya. 713 00:51:19,995 --> 00:51:24,916 Dan sekarang terima kasih padamu, kemewahan juga ikut hilang. 714 00:51:26,334 --> 00:51:29,713 Bukan karena aku. Karena ini balas dendam yang kamu simpan. 715 00:51:29,921 --> 00:51:33,490 Dan apa yang kamu lakukan pada pria itu siapa yang membunuh pasanganmu? 716 00:51:33,884 --> 00:51:36,344 Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan. 717 00:51:36,553 --> 00:51:40,265 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan seribu kali lagi. 718 00:51:41,892 --> 00:51:44,728 - Apakah itu membantu? - Dia masih mati. 719 00:51:49,524 --> 00:51:51,818 Saya bisa melihat Viktor itu sangat berarti bagimu... 720 00:51:52,270 --> 00:51:55,614 ...tapi dia adalah seorang pembunuh dan dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 721 00:51:55,822 --> 00:51:57,365 Istri saya tidak bersalah. 722 00:51:58,784 --> 00:52:02,370 Dan jika dia tidak melakukannya, kamu akan merasakan hal yang sama. 723 00:52:03,580 --> 00:52:05,707 Begitulah cinta. 724 00:52:06,166 --> 00:52:08,794 Itu adalah senjata yang ampuh. 725 00:52:09,586 --> 00:52:13,256 Ini bisa berhasil untuk kita atau melawan kita, bukan? 726 00:52:15,842 --> 00:52:18,940 Aku tidak mengerti banyak tentang cinta. 727 00:52:18,845 --> 00:52:21,515 Ya, itu karena kamu seorang ilmuwan. 728 00:52:22,182 --> 00:52:24,590 Cinta menentang alasan. 729 00:52:24,601 --> 00:52:27,103 Tidak ada yang menentang alasan. 730 00:52:28,563 --> 00:52:32,234 Logikanya, Viktor dan aku seharusnya tidak bersama. 731 00:52:32,442 --> 00:52:34,611 Maksudku, selain itu stigma sosial yang jelas... 732 00:52:34,820 --> 00:52:37,739 ...Viktor impulsif, bahkan sangat bodoh. 733 00:52:37,948 --> 00:52:40,158 Selalu keluar untuk membuktikan sesuatu. 734 00:52:41,910 --> 00:52:46,665 Saya kira hati mengetahui sesuatu yang kita tidak tahu. 735 00:52:50,585 --> 00:52:53,463 Atau mungkin hatinya sedang salah. 736 00:52:53,672 --> 00:52:54,798 Oh, aku meragukannya. 737 00:52:55,600 --> 00:53:00,387 Cinta bisa jadi tidak nyaman, mungkin tidak pantas. 738 00:53:00,595 --> 00:53:02,764 Ini bisa berbahaya. 739 00:53:02,973 --> 00:53:05,892 Buat kami melakukan sesuatu kami tidak akan bermimpi untuk melakukannya. 740 00:53:07,269 --> 00:53:09,354 Tapi salah? 741 00:53:12,983 --> 00:53:15,527 Itu tergantung... 742 00:53:16,236 --> 00:53:19,114 ...dimana kita akan berakhir, bukan? 743 00:53:23,702 --> 00:53:27,539 - Kita tidak perlu melakukan ini. - Aku harus melakukan ini. 744 00:53:27,747 --> 00:53:29,457 Lalu apa? 745 00:53:31,543 --> 00:53:32,919 Kemudian? 746 00:53:33,128 --> 00:53:35,630 Yah, aku belum terlalu memikirkannya. 747 00:53:36,423 --> 00:53:40,427 Misalkan saya akan mengambil dana saya, temukan beberapa sudut kecil dunia yang menarik... 748 00:53:40,635 --> 00:53:45,150 ...dan menjalani hari-hariku dengan nyaman dan anonimitas. 749 00:53:45,849 --> 00:53:47,142 Argentina. 750 00:53:47,350 --> 00:53:51,229 Sebenarnya, aku lebih berpikir seperti itu Mikronesia, tapi masing-masing punya caranya sendiri. 751 00:53:52,939 --> 00:53:55,817 Kita adalah orang luar, Anda dan saya. 752 00:53:56,568 --> 00:53:58,612 Di pinggiran. 753 00:53:59,154 --> 00:54:01,323 Menonton orang lain. 754 00:54:01,531 --> 00:54:04,576 Berpura-pura kita sama seperti mereka, tapi mengetahui kita tidak. 755 00:54:07,780 --> 00:54:11,249 Yang terbaik yang bisa kita harapkan adalah menemukan tempat dimana kita tidak perlu berpura-pura. 756 00:54:15,420 --> 00:54:17,422 Sungguh memalukan. 757 00:54:18,381 --> 00:54:22,520 Dalam keadaan yang berbeda, menurutku kita bisa menjadi teman baik. 758 00:54:34,856 --> 00:54:36,191 Sampai waktu berikutnya. 759 00:54:49,204 --> 00:54:51,873 Semua orang menginginkan Argentina. 760 00:54:53,410 --> 00:54:56,860 Tempat dimana batu tulis dibersihkan. 761 00:55:00,507 --> 00:55:05,261 Isaak, saya di bandara di Miami. Aku akan segera pulang. 762 00:55:08,640 --> 00:55:13,395 Isaak, saya di bandara di Miami. Aku akan segera pulang. 763 00:55:16,606 --> 00:55:21,569 Namun kenyataannya adalah Argentina hanya Argentina. 764 00:55:35,500 --> 00:55:40,755 Ke mana pun kita pergi, kita ambil diri kita sendiri dan kerusakan kita bersama kita. 765 00:55:51,558 --> 00:55:56,187 Begitu juga rumah tempat kita lari atau itu tempat kita lari? 766 00:56:04,487 --> 00:56:09,340 Hanya untuk bersembunyi di beberapa tempat di mana kami diterima tanpa syarat. 767 00:56:09,242 --> 00:56:12,537 Tempat yang lebih terasa seperti rumah bagi kita... 768 00:56:32,390 --> 00:56:35,393 ...karena kita akhirnya bisa jadilah diri kita sendiri.